Инструкция: Идеальный перевод в REAiDO

ШАГ 0

Начните мгновенно

Просто откройте книгу на любом языке, и уже через минуту вы сможете начать читать ее на своем родном языке.

REAiDO берет на себя всю сложную работу по переводу, позволяя вам сразу погрузиться в чтение.

ШАГ 1

Заметьте неточность

Видите «косяк» перевода? У вас есть два пути:

Просто пометить (Highlight): Если вы не хотите отвлекаться от чтения, просто пометьте фрагмент, чтобы вернуться к нему позже и вычитать вдумчиво.
Исправить сразу (Fix/Replace): Выделите фрагмент текста для немедленной правки.

Варианты работы с AI (Fix):

Простое выделение: Выделите фрагмент и нажмите Fix. Модель перефразирует весь кусок целиком.
Двойное указание (Акценты): Выделите фрагмент, а внутри него подсветите желтым конкретные слова. Так вы даете модели команду: «Перефразируй всё, но вот на эти слова обрати особое внимание».

ШАГ 2

Используйте магию AI (Fix)

Нажмите Fix. REAiDO отправит контекст нейросети.

Если вы использовали желтые маркеры — модель учтет ваши приоритеты. Если нет — просто предложит лучший вариант на свой вкус.

Вам остается только нажать Save. Если вариант не нравится — нажмите Refresh для новой попытки.

ШАГ 3

Проверьте исправление в тултипе

Текст в самой книге остается прежним до финального сохранения. Фрагмент, для которого есть исправление, просто подсвечивается.

Нажмите на подсветку, чтобы открыть тултип. В нем вы увидите предложенный AI вариант («Correction»).

Любую пометку или исправление можно удалить, если вы передумали. Это позволяет гибко управлять процессом вычитки.

ШАГ 4

Ручные замены (Replace)

Если вы точно знаете, как лучше исправить слово, используйте Replace. Введите свой вариант, и он сохранится как исправление в тултипе.

Обучение модели: Ваш вариант не просто сохраняется локально — он отправляется AI-модели. Это помогает ей «понять» ваши предпочтения и включить это исправление в свой внутренний словарь для будущих страниц.

Как и в случае с AI, оригинальный текст в книге не изменится до момента финального сохранения.

ШАГ 5

Умный Глоссарий

REAiDO автоматически собирает имена героев и термины, анализируя текст и ваши ручные замены. Это обеспечивает единство перевода во всей книге.

Если модель ошиблась с именем, транскрипцией или грамматическим родом (m/f/n), вы можете поправить это в один клик в меню Glossary.

ШАГ 6

Точечная правка терминов

В окне редактирования термина можно уточнить перевод или указать атрибуты (например, пол персонажа). После этого все новые страницы книги будут использовать правильный вариант.

Как обновить уже прочитанное?

Если вы хотите применить обновленный словарь к главам, которые уже были переведены ранее, используйте функцию Re-translate Chapter в меню. Она переведет главу заново, учитывая все ваши новые правки в глоссарии.

ШАГ 7

ФИНАЛ: Сохранение книги

Когда вы дочитали книгу, откройте меню настроек и выберите Save Updates.

Золотое правило: Сначала читаем, потом сохраняем.

В процессе чтения многие ваши ранние пометки могут оказаться неверными или лишними. Это нормально! Вы можете просто удалить их перед тем, как нажать «Save Updates».

Только после нажатия Save Updates REAiDO создаст новый EPUB файл, в котором оригинальный текст будет заменен на ваши исправления.